Euphoric Field (EF: A Tale Of Memories OP)

Bueno, lo dije, lo prometido es deuda y si bien unos dias tarde (ando medio malon de los ojos asi que tuve que preparar esto durante varios dias), aqui tienen, la letra del opening de EF: A Tale Of Memories, un anime que empeze a ver sin muchas pretenciones, pero que muy rapido se gano un lugar dentro de mis series favoritas (y cada vez mas series cortas estan llegando a posicionarse en mis listas XD)

La Cancion es cantada por una chava llamada ELISA, si alguien tiene alguna informacion extra sobre esta niña, les estaria muy agradecido




Why am I standing alone in the twilight
Let me go, no more lonely nights
I take a deep breath under the hazy sky
Feel like losing, but it's gonna be alright

Que estoy haciendo sola frente a este Crepusculo
Dejame, no habra mas noches solitarias
Tomo aliento bajo este tenebroso cielo
Me siento perdida, pero todo estara bien

Break through the night, go and try to fight
Don't be afraid, now it is the time

Atraviesa la noche, ve e intenta pelear
No tengas miedo, este es tu momento

Be alive, take it
I surely feel my heartbeat
There's no limit to my reach
I say good-bye to my tears that I don't need
So believe in my dream

Vive, tomalo
Siento mis latidos
No hay limites a mi alcanze
Le digo adios a las lagrimas que no necesito
Para creer en mi sueño

Don't look back to the sorrow I left behind
Here's my real intention I hide
I wish you were here, as long as you lay by my side
Need to be strong enough to swallow my pride

No sigas el rastro de tristeza que voy dejando
Esta es la verdadera intencion que escondo
Desearia que estuvieses aqui, mientras estes a mi lado
Necesito ser fuerte, tragarme mi orgullo

I have been looking for my own style
Don't give it up, here comes the life

He estado buscando por mi propio estilo
No te rindas, aqui viene la vida

Be alive, take it
I have learned a great deal
Brighten our sweet memories
Hope there will be a future for you and me
So believe in your dream

Vive, tomalo
He aprendido bastante
Iluminado nuestras dulces memorias
Espero que haya un futuro para nosotros *
Asi que cree en tu sueño

Be alive, take it
Promise to find, yes I will
Shining wings filled with wishes
Fly high, make it
Get to the new world that I seek
Someday, so I believe

Vive, tomalo
Prometo encontrarlo, lo hare
Alas brillantes llenas de deseos
Vuela alto, hazlo
Encuentra ese nuevo mundo que he buscado
Algundia, asi lo creo



*tambien podria traducirse para ti y para mi, pero en la letra original viene implicito un mensaje de cercania que, considero que solo un nosotros podria llenar.

Vaya que si esta cancion fue dificil, de entrada encontrar algun sitio con la letra, el problema fue cuando encontre dos, pero que tenian dos ejem "interpretaciones" de la misma radicalmente distintas, ahi fue que me dedique a buscarla en varios lugares hasta que tome la decision de sacarla de oido y ya despues hacer la comparacion contra 6 versiones diferentes para encontrar la mas parecida (y eso fue lo que encontre, nada que concordara al 100% con mi oida), la verdad es que es dificil esto por dos razones.

Primero que nada el inglés no es mi idioma nativo, y tampoco lo es el de la chava ue canta esta rola.

Segundo, la pronunciacion en inglés de la gran mayoria de los asiaticos deja mucho que desear (no estoy diciendo que los latinos sean mejores ni nada por el estilo, es solo que por la misma morfologia del ingles contra los idiomas de asia, es dificil tener una pronuciacion acertada), entonces hay muchos detallitos que se le vana la gente a menos que verdaderamente preste atencion y aun asi..... es dificil no perder algun o algunos detalles.

Bueno, eso es todo por esta ocasion, nos estaremos viendo en los proximos dias que mis ojos ya no me fastidien tanto.

Vanerek Garland